Зачем все это?
Еще один сайт, еще одна попытка заявить о себе. Да что там говорить! Это же все слова. Я решила что-нибудь сделать полезное: представить современных авторов, их прозу и поэзию, публицистику и драматургию.
На сайте будут выкладываться разные произведения, уже напечатанные и эксклюзивные, иллюстрации и фотографии, а также будет рассказываться об авторах.
”Если вас сегодня нет в Интернете, значит, вы не существуете!” - сказал кто-то. Другой саркастически добавил: ”значит, вы живете нормальной жизнью!”
Мы попытаемся совместить виртуальную и реальную действительности. На сайте будет много творчества, много вымышленного, но и очеркового материала. Мы бы хотели составить галерею портретов наших авторов. Рассказать о их жизни, показать лица.
Планируются разные рубрики: произведения, сведения об авторах, критические статьи и многое другое. Смотрите, читайте, следите за обновлениями!
На страницах сайта я хотела бы размещать материалы о работе фрилансера, о том, какие возможности у русских фрилансеров есть на западном рынке труда. Я допускаю существование форума на этом сайте, но сначала попытаюсь собрать базу данных. Прошу не удивляться, если раз в месяц вход на сайт будет заблокирован по причине того, что надо причесать файлы.
В качестве информации ”без комментариев” буду приводить факты, взятые из Инета, о работе наших коллег в странах ЕС. Так как я в основном читаю сведения, помещенные на финских веб-сайтах, а на них не всегда есть перевод на русский, то с удовольствием переведу содержание. Вот, например, из прейскуранта на услуги переводчика-фрилансера в Финляндии. NB! Имеются в виду не художественные, а технические, экономические и подобного рода тексты.
No Comments
Устный перевод 63 €/час.
Перевод по телефону 31,50 €/½ часа.
Письменные переводы 60,00 €/страница ( 1560 знаков).
Рекламный проспект и инструкция 80,00 €/страница
За экстра заказ 50% добавки - письменный перевод (срочная работа).
Цены без подоходного налога Финляндии.
Расходы на дорогу, суточные и расходы на проживание компенсируются согласно установленным правилам в Финляндии.
P.S.
Плетущий сети
Притча о том, как один человек, назовём его рыбак, с наступлением зимы, когда речку, возле которой он жил затягивало льдом, начинал плести сеть. Причём из обычных белых ниток №10 отечественного производства. Для тех, кто не знает: сначала катушку ниток перематывают на специальный челнок, выточенный из деревяшки, и затем с помощью этого челнока плетут узелок за узелком, ячейку за ячейкой сеть, которая называется кошельковый невод, чтобы рыбный косяк зашел, а обратно не вышел. По весне лёд таял, и рыбак выходил на лодке к большой воде, к своим местам, закидывал сеть и ловил. Попадалась рыбка всякая, но не мелочь. Ведь ячейки он плёл под среднюю рыбу. Потом он со своей женой рыбку солил, коптил, вялил, жарил, парил, по-всякому заготавливал. Ловил он до тех пор, пока сеть не истлеет и окончательно не порвётся. Но рыбы им на пропитание до следующего сезона хватало. Ещё и на продажу оставалась. Наступала зима, и рыбак опять плёл новую сеть. И так год за годом, а их прошло, ох, как не мало. Когда его спрашивали, а чего бы ему не сплести, мол, сеть из капрона, нейлона. Надолго б хватило. Чего каждый год мучиться? - Нет, - отвечал рыбак, - капрон, нейлон, фуфлон не пойдёт. Нитка природная должна быть. Прадед мой из лубы плёл, дед из пеньки. Отцу на обычные пришлось перейти хлопковые и меня приучил. А сети плести не мучительно, а поучительно. Я когда плету - размышляю, сосредотачиваюсь, мозгой работаю и руки в работе. Чем всю зиму заниматься? А так дело – сеть плету.
Проект HAUTOMO
Финское слово ”hautomo” означает в переводе на русский ”инкубаторий”, а также ”садок”. Я давно думала о своем сайте, даже что-то делала по шаблонам. Но вот наконец появилась возможность нАчать и углубить уже настоящий сайт, с кодом, доменом и так далее. Сначала я освоила графический редактор GIMP. Научилась обрабатывать фотографии. Потом пришлось учить язык HTML, чтобы самой составлять файлы. Труднее всего мне ориентироваться в структуре многочисленных директориев, но и это осилила.
У меня нет опыта журналистики. Я закончила филфак ЛГУ, изучала русскую литературу. Сейчас очень жалею, что не пошла на журфак. Составлять макет страницы, компоновать материал - это искусство. Я учусь всему.
В инкубатории хочу собрать несколько страниц. ”Главная” или первая, солянка по природе, обо всем сразу: здесь рассказывается об авторах, о переводчиках, выставляются графические работы. Возможны и новые подрубрики, в частности, о трудоустройстве в странах ЕС. Вторая, под названием ”Нити Амура”, представляет эротический журнал. Раз в неделю буду публиковать эропрозу одного автора, посвящая весь выпуск только ему. Присылайте ссылки!
Третья страница начата Любовью Зверской. Мадам Зверская собрала какое-то количество интересных материалов о животных и природе. Когда я прочитала на Прозе Олега Петрова, его замечательный рассказ "Дятел, рак, Николай и другие", то решила срочно открыть страницу Любочки на елкахпалках.
Я люблю сайт Проза.ру, считаю его своей первой школой. Заметив, сколько журналов на сайте заброшено, подумала, что я могла бы им предоставить место на сайте. Я бы с удовольствием создала ”садок”, а вдруг и вырастет из кого-то роскошная щука или судак?
Обратная связь представлена в виде форума, который пока висит, как волчий хвост. Но со временем, я надеюсь, что форум заработает.